De oude Marley was zo dood als een pier.
Dat moet u goed begrĳpen.
Anders is er niets wonderbaarlĳks aan het verhaal dat ik ga vertel/en.
Vrolijk kerstfeest.
Het is vandaag zeven jaar geleden. - Wat zeg je?
Dat Mr Marley stierf, vandaag op de kop af zeven jaar geleden.
Concentreer je liever op je werk waar ik je zo riant voor betaal.
Mr Cratchit. - Het vuur is uit, Mr Scrooge.
Kom even hier.
Wat is dit? - Een overhemd.
En dit? - Een vest.
En dit? - Een jas.
Deze kledingstukken zijn uitgevonden om je tegen de kou te beschermen.
Je schaft ze aan en kunt ze tot in lengte van dagen gebruiken.
Steenkool brandt.
Steenkool is vergankelijk en prijzig.
Er worden hier vandaag geen kolen meer gestookt. Is dat duidelijk?
Ja, sir. - Ga nu weer aan het werk.
Anders ben ik genoodzaakt je te ontslaan.
Vrolijk kerstfeest, Bob Cratchit. - Insgelijks, Mr Fred.
Vrolijk kerstfeest, oom.
Ik zei: Vrolijk kerstfeest, oom.
Onzin. - Kerstmis onzin, oom?
Dat meent u toch niet echt? - Jawel.
Kerstmis is slechts een tijd om dingen te kopen...
die je niet nodig hebt en waarje het geld niet voor hebt.
Een tijd waarin je merkt datje een jaar ouder bent en geen uur rijker.
Als ik m'n zin kreeg, zou elke idioot die 'vrolijk kerstfeest' wenst...
in z'n eigen pudding gaargekookt worden...
en met een staak hulst door z'n hart begraven worden.
Vierjij Kerstmis op jouw manier, dan doe ik het op de mijne.
Maar u viert het helemaal niet. - Laat me het dan negeren.
Ik hoop dat je er veel baat bij hebt. Wat heeft het jou nou opgeleverd?
Er zijn veel goede dingen waarvan ik niet heb geprofiteerd.
Kerstmis onder andere. Ik heb de kersttijd altijd beschouwd...
als een tijd van vriendelijkheid, vergeving, naastenliefde.
Een tijd waarin alle mensen eensgezind...
hun vergrendelde harten voor hun medemens openstellen.
Het heeft me misschien geen greintje goud of zilver opgeleverd...
maar ik geloof toch dat ik er baat bij gehad heb.
God zegene het.
Nog één kik...
en je kunt kerst als werkloze gaan vieren.
Je bent een goed spreker. Je zou in de politiek moeten gaan.
Wees niet boos, oom. Kom morgen bij ons eten.
Eten? Ik peins er niet over.
U zou er mij en m'n vrouw een groot genoegen mee doen.
Je vrouw. Ik heb gehoord dat haar bruidsschat niet veel voorstelde.
Ik hou van haar en zij houdt van mij.
Liefde. Goedemiddag, neef.
Ik wil niets van u, ik vraag niets van u.
Waarom kunnen we geen vrienden zijn? - Je verspilt m'n tijd.
Het spijt me dat u zo vastbesloten bent.
We hebben nooit ruzie gehad, althans niet dat ik weet.
Ik zal m'n goede humeur bewaren en wens u een vrolijk kerstfeest.
Goedemiddag. - En een gelukkig nieuwjaar.
Alles goed met je gezin? - Kon niet beter.
Breng hun m'n beste wensen over. - Dank u, dat zal ik zeker doen.
En een vrolijk kerstfeest. - Idioot.
En door zijn schuld kom ik ook nog te laat.
Ik ga nu naar de beurs.
Sluit geen seconde te vroeg af.
Je wilt zeker morgen de hele dag vrij.
Als het niet te lastig is. - Het is lastig en niet eerlijk.
Als ik een halve kroon op je loon inhoud, voel je je benadeeld.
Maar ik word niet benadeeld als ik een dagloon betaal voor geen werk.
Het is maar eens perjaar Kerstmis.
Een pover excuus om iemand op iedere 25e december te bestelen.
Maarje zult wel vrij moeten krijgen.
Maar zorg datje hier overmorgen extra vroeg bent.
Natuurlijk. En een vrolijk kerstfeest.
Onzin.
Vrolijk kerstfeest, Mr Scrooge. - Geen gebedel hier.
Ik ben Tim, Tim Cratchit. Ik wacht op m'n vader.
Tim Cratchit? Dan zul je nog lang moeten wachten.
Dank u, meneer. - Onzin.
Uit de weg. Laat me erdoor.
Vrolijk kerstfeest.
We dachten al datje niet meer kwam. - De beurs sluit al bijna.
Ik ben er nu toch. - Ik wist wel dat je je zou bedenken.
Ik heb me inderdaad bedacht. - Dus je accepteert ons bod?
De prijs is gestegen. - Maar dat kan toch niet?
Je betaalt de prijs voor m'n graan plus vijf procent voor al dat getalm.
Je komt zo nooit van dat graan af. - Dat zijn mijn zaken.
Dan wordt ons brood ook duurder. Dan Iĳden de armen honger.
Dan koop je je graan ergens anders. - Wacht even.
We kopen je graan voor de prijs die je gisteren noemde.
Te laat. En morgen komt er nog eens vijf procent bovenop.
Dat is niet eerlijk. - Nee, maar ik ben een zakenman.
Ik geefjullie een ogenblik bedenktijd.
Goed dan, Scrooge. Akkoord. - Uitstekend, mijne heren.
Zorg ervoor dat de transactiesom aan m'n klerk wordt overgedragen.
Ik lever pas als ik het geld in handen heb.
Mr Scrooge, als ik het wel heb? - Dat klopt.
U kent ons niet. - En dat wil ik graag zo houden.
Ik heet Poole. Dit is Mr Hacking. Sta me toe een en ander uit te leggen.
In deze feestelijke tijd is het wenselijk dat de rijken...
zorgen voor de armen en nooddruftigen die het nu zo moeilijk hebben.
Wilt u dat ik u geld geef?
Duizenden moeten de eerste levensbehoeften ontberen.
Zijn er geen gevangenissen? - Heel veel.
Zijn de werkhuizen in bedrijf? - Helaas wel.
De tredmolen, de armenhuizen? - Die werken op volle toeren.
Ik was al bang dat ze niet meer functioneerden.
We willen geld inzamelen om de armen eten, drinken en brandstof te geven.
Voor hoeveel mogen we u noteren? - Helemaal niets.
Wenst u anoniem te blijven? - Ik wil met rust gelaten te worden.
Ik vier zelf geen kerst en weiger nietsnutten feest te laten vieren.
Ik steun de hulpinstanties al. Die kosten me al genoeg geld.
De armen moeten bij hen aankloppen. - Velen gingen nog liever dood.
Misschien moeten ze dat maar doen, dan neemt de overbevolking af.
Dat meent u toch niet echt? - Zeker wel, en nu moet ik verder.
Papa. - Tim.
Je moet het steenkoud hebben. - Ik voel me goed.
Kunnen we eerst naar Corn Hill en de kinderen in de sneeuw zien spelen?
Ik heb morgen de hele dag vrij.
Ons gezin zal de hele dag samen zijn.
Een hoera voor Kerstmis, de mooiste dag van hetjaar.
Kijk. - Wat hebben ze een pret, vader.
Ooit zul jij hier samen met de andere kinderen spelen.
Ik voel me met de dag sterker.
We moeten gaan, mama wacht op ons. - Het is tijd om naar huis te gaan.
Scrooge.
Ebenezer Scrooge.
Wie roept me?
Riep iemand m'n naam?
Marley.
Scrooge.
Onzin.
Dit is onzin. Ik geloof het gewoon niet.
Wat wil je van me?
Veel. - Wie ben je?
Vraag liever wie ik was.
Voor een geest ben je wel een Pietje Precies. Wie was je dan?
Tijdens m'n leven was ikje compagnon, Jacob Marley.
Kun je zitten? - Jawel.
Ga dan zitten.
Je gelooft niet in me. - Dat klopt.
Wat voor bewijs wens je van m'n echtheid, naast je eigen zintuigen?
Waarom twijfel je aan je zintuigen?
Die zijn beïnvloedbaar, zelfs door een lichte buikpijn.
Je kunt rot vlees zijn, een klodder mosterd of een ongare aardappel.
Je hebt meer van vette jus dan van een dode weg. Onzin.
Genade. Gruwelijke verschijning, waarom kwel je me?
Simpel mens, geloofje in me of niet?
Dat doe ik, ik moet wel. Maar waarom zoeken geesten mij op?
Van ieder mens wordt verlangd dat z'n geest eropuit trekt...
te midden van z'n medemensen en lange, verre reizen aflegt.
Als hij niet in het Ieven reist, is hij gedoemd dat na de dood te doen.
Hij is gedoemd rond te dolen en te zien waaraan hij geen deel heeft...
maar waaraan hij deel had kunnen hebben...
en die hij ten goede had kunnen keren.
Je bent geketend. Waarom?
Ik draag de keten die ik tijdens m'n Ieven gesmeed heb.
Ik heb hem schakel voor schakel gemaakt...
en meter VOOF meter.
Komt hij je niet bekend voor, weet je hoe zwaar en hoe lang...
de sterke keten is die je zelf meezeult?
Hij was al net zo sterk, zwaar...
en lang als de mijne nu, zeven kerstavonden geleden.
Je hebt er sindsdien hard aan gewerkt. Het is een zware keten.
Ik zie geen keten.
Mijn keten was onzichtbaar tot de dag dat ik doodging.
En dat geldt ook voor die van jou.
Vertel me meer. Stel me gerust.
Dat kan ik niet.
Mijn geest...
heeft zich nooit buiten ons kantoor begeven.
Tijdens m'n Ieven heeft m'n geest nooit de grenzen overschreden...
van ons wisselhol.
Je was altijd een goede zakenman.
Zaken? De mensheid was m'n zaak.
Het algemeen welzijn was m'n zaak.
Liefdadigheid, barmhartigheid, verdraagzaamheid en welwillendheid.
M'n handel was slechts een druppel water...
in de immense oceaan van m'n zaken.
Het spijt me voorje. Kan ik iets voorje doen?
Voor mij? Nee.
Daar is het te laat voor.
Van ons wisselhol.
Ebenezen
Je bent altijd een goede vriend voor me geweest.
Als deel van m'n boetedoening...
ben ik gestuurd om je te waarschuwen.
Om je hoop, een kans te bieden aan mijn Iot te ontkomen...
zul je door drie geesten bezocht worden.
Is dat de kans en hoop waarover je sprak? Ik denk dat ik liever pas.
De eerste komt vannacht, als de klok één uur slaat.
Kunnen ze niet allemaal tegelijk komen zodat het snel voorbij is?
De volgende komt klokslag twee.
De derde is wispelturiger en verschijnt als het hem uitkomt.
Mij zul je niet meer zien. Kijk en onthoud goed...
wat er tussen ons is geweest.
Onzin.
Ik moet iets verkeerds gegeten hebben.
Eén uur.
Wat had Marley ook al weer gezegd?
Niets.
Gewoon een droom.
Ben jij de geest, wiens komst me is voorspeld?
Precies. - Wie en wat ben jij?
De geest van kerst van het verleden. - Van heel lang geleden?
Nee, van jouw verleden.
Doe alsjeblieft die muts op die je in je hand hebt.
Ik breng het licht van de waarheid. Wil je die hiermee doven?
Pardon, ik wilde je niet beledigen.
Waarom ben je hier?
Ik ben hier voor jouw welzijn.
Ik kan me niets beters voorstellen dan een ongestoorde nachtrust.
Pas op, Ebenezer Scrooge. Het gaat om jouw redding.
Als het om m'n redding gaat, laten we dan opschieten.
Kom mee.
We zullen onzichtbaar zijn en zwijgen als het graf.
Nu zul je een kind zien, een jongen.
Je gaat jezelf zien, Ebenezer.
Wat is de lucht schoon. Wat een verschil met de stad.
Weet je waarje bent? - Natuurlijk.
Hier ben ik opgegroeid.
Dat is Daniel Costas. En Robert Estes.
Hallo, Daniel.
Die grote jongen is David Tyler. David, ik ben het, Ebenezer.
Ik zei het toch, ze kunnen je niet horen.
Wat zien ze er gelukkig uit. - Inderdaad.
Kom, we moeten verder.
Kom maar mee, Ebenezer. Je kent de weg.
Ik zou hier geblinddoekt m'n weg nog kunnen vinden.
Je school. - Ik weet het nog.
Het is eerste kerstdag. - Daar zit een jongen, geheel alleen.
Hij is in de steek gelaten door z'n vrienden en z'n familie.
Z'n moeder is dood. Z'n vader koestert een wrok tegen hem.
Hoe komt dat? - Ze stierf tijdens de bevalling.
Tijdens zijn geboorte.
Beween hem, als er tranen opkomen. - Hij heeft vrienden, ook nu nog.
AI z'n geliefde boeken. Z'n AIi Baba.
Die goeie, eerlijke AIi Baba.
En de knecht van de sultan die op z'n kop werd gezet.
Maar geen echt kind om mee te praten, geen levend wezen.
Was Robinson Crusoe niet echt? En Vrijdag? En de papegaai...
met z'n groene lijf en gele staart, niet echt?
De jongen moest zich behelpen.
Laten we naar een andere kerst kijken. Toen je een jongeling was.
Fan.
- Lieve, lieve broer van me.
Ik kom je halen.
Je gaat mee naar huis. Naar huis.
Naar huis, kleine Fan? - Ja.
Naar huis, voor altijd. Vader is veel zachtmoediger dan vroeger.
Op een avond heb ik hem nogmaals gevraagd ofje thuis mocht komen.
Hij zei ja en stuurde me met een koets om je op te halen.
Je bent een bijzondere dame, kleine Fan.
En jij wordt nu een man, je keert hier nooit meer terug.
Kom mee, vader wacht op ons.
Vader. - Blijf staan. Laat me je bekijken.
Ze hebben je in ieder geval niet vetgemest.
Ik ben gegroeid, denk ik. - Ja, dat doen de meeste jongens.
Heeft Fan verteld dat je hier niet meer terugkomt?
Je moet nu aan het werk. Ik heb een Ieerlingschap geregeld.
Over drie dagen ga je naar Mr Fezziwig.
Ik hoopte dat hij langer bleef. - Langer?
Drie dagen is voor ons beiden lang genoeg. Denkje ook niet?
Ja, dat is ruimschoots voldoende.
Ben je klaar? - Alles is ingeladen, sir.
Stap in, Fan.
We gaan. Stap in, jongen.
Fan smeekte om meer tijd, maar m'n vader was erg streng.
En Fan... - Ze stierf op jonge leeftijd.
Ze had zo'n goed hart. Ja, ze is te vroeg gestorven.
Oud genoeg om een kind te hebben. - Een zoon.
Fred, je neef die zo veel op je zus lijkt.
Is dat zo? Dat is me nooit opgevallen.
O nee? Volgens mĳ leid je je leven met je ogen dicht.
Open je ogen. Wĳd open,
Ken je deze man? - Dat is de ouwe Fezziwig.
O ja. Vraag Mr Peuring maar of hij dat aan Mr Scrooge opdraagt.
En je kent deze plek. - Ik was hier in de leer.
Luister allemaal. Dick, Ebenezer, pennen neer.
Vanavond wordt er niet meer gewerkt. Het is kerstavond.
Doe de grootboeken dicht, berg alles op. We moeten de ruimte hebben.
Je gaatje vanavond amuseren, Ebenezer. Dat is een order.
Ik zal het proberen. - Leg je hart erin.
Je stopt zo veel energie in je werk, niets dan Iof daarvoor.
Maarje bent jong. Er is meer in het leven dan stoffen en grootboeken.
Mrs Fezziwig en hun drie dochters met hun aanbidders.
En Belle. Ik was vergeten hoe mooi ze was.
Dag, Belle. - Hallo.
Zullen we dansen? - Ja.
Wanneer heb je voor het laatst gedanst?
Dansen is tijdverspilling. - Dat vond je toen niet.
Toen had ik er een reden voor.
Je bent veranderd sinds je hier bent. Je was zo somber.
Ik moet u waarschuwen, Miss Belle. Ik heb een serieuze inslag.
Dat is een goede karaktertrek, maar je kunt het ook overdrijven.
Ik neem uw advies ter harte en ga voortaan glimlachend door het Ieven.
Kom, jullie twee. Ze gaan Sir Roger de Coverly spelen.
Tijd genoeg om de punch te keuren als jullie oud en dik zijn als ik.
Ik moet naar m'n vrouw, anders gaat die rakker met haar aan de haal.
Er is niets beters dan te reizen op de zware weg van het leven...
met de juiste vrouw aan je zijde om het Ieven draaglijker te maken.
Wat ben ik een gelukkig man.
Zullen we meedoen? - Met alle genoegen.
Die oude Fezziwig, een dwaze man.
Dwaas, waarom zeg je dat?
Wat heeft hij gedaan om zo veel lof van z'n leerlingen te verdienen?
Hij gaf wat geld uit, danste als een aap...
en straalde blijdschap uit.
Het geluk dat hij schenkt, schonk...
was zo groot alsof het wel 1000 pond had gekost.
Het ging om kleine dingen.
Belle. - Ben je verliefd?
Ooit, als ik m'n fortuin gemaakt heb, zal ik goed genoeg voor haar zijn.
Ik zal deze avond nooit vergeten. - Nooit.
Maar je vergat het wel, vaak. Kĳk maar.
Nog een kerstavond. Je was te laat omdat je het te druk had met je werk.
Weetje het nog? - Nee.
Herinner je je het nu wel?
Sorry dat ik zo laat ben. - Ik dacht al dat je niet meer kwam.
Ik weet hoe druk je het hebt.
Het is de tijd van hetjaar, het werk dat ik doe.
Ik moet verstandig met m'n tijd en kansen omgaan.
Een nieuwe afgod heeft m'n plaats ingenomen.
Een gouden afgod. AI je verwachtingen zijn tot één hartstocht versmolten.
Winst maken. De gedachte aan geld obsedeert je.
Ik ben wijzer geworden. Maar voor jou voel ik nog steeds hetzelfde.
Onze huwelijksbelofte is al oud. We legden die af...
toen we jong waren en we beperkte mogelijkheden hadden.
Hoe vaak heb ik niet aan die tijd teruggedacht.
Als je vrij was, zou je me dan nu ook nog uitkiezen?
Een meisje zonder bruidsschat dat alleen zichzelf kan aanbieden.
Je geeft geen antwoord. - Denk je dat ik het niet zou doen?
Wat een veilig antwoord. Typerend voor een voorzichtig man.
Ebenezen ik ontsla je van je belofte.
Je bent een vrij man.
Ik laatje gaan. Veel geluk in het leven datje verkozen hebt.
Ik was bijna achter haar aan gegaan. - Bijna telt niet.
Zeker niet in zaken die het hart aangaan. Je had toch een hart?
Waarom ging je haar niet achterna?
Na z'n dood Iiet m'n vader me een kleine erfenis na.
Belle wilde trouwen, ze vond dat we met weinig geld konden rondkomen.
Maar ik wilde meer voor ons beiden, dus ben ik in de geldhandel gestapt.
Ik legde de basis voor financieel succes, wat ik ook heb bereikt.
Gefeliciteerd. - Spot er niet zo mee.
Genoeg, ik wil naar huis. - Je hebt verteld wat je ermee won.
Nu zal ikje laten zien wat je verloren hebt.
Belle. - Ja, Belle.
En dat zĳn haar kinderen.
Hij is fantastisch, vinden jullie ook niet?
Wat een kroost.
Dag allemaal. Hallo, lieverd.
Dag papa. Waar is m'n cadeautje?
Je moet tot vanavond wachten, jullie allemaal.
Cadeautjes op kerstavond, zoals altijd.
Stel je voor.
Dat hadden mijn kinderen kunnen zijn. - Dat dacht ik ook al.
Ik zag nog een oude vriend van je. - Wie dan?
Raad eens. - Dat kan ik niet.
Dat weet ik niet. Ebenezer Scrooge.
Precies. Ik liep langs z'n kantoor, de luiken waren niet dicht.
Er brandde één kaars op z'n bureau. Z'n compagnon ligt op sterven...
en daar zat hij, helemaal alleen. Moederziel alleen op deze wereld.
Arme Ebenezer. Die arme, zielige man.
Bespaar me je medelijden. - Ze kunnen je niet horen.
En ik ben je beelden van het verleden nu zat.
Ga weg. Kwel me niet meer.
De waarheid leeft.
Wat een nachtmerrie.
Wat een gruwelijke nachtmerrie.
God...
laat me slapen.
Laat me in vrede slapen.
Vrede.
Twee uur.
En, Jacob Marley...
waar blijft die geest waarje het over had?
Je zei toch klokslag twee?
Je vergist je nu je dood bent...
net zoals tijdens je leven, ouwe compagnon.
Ebenezer Scrooge.
Kom binnen. - Dat ben ik ook van plan.
Kom binnen en maak kennis met me, man.
Zo iemand als ik heb je zeker nog nooit gezien?
Dat is waar, nooit.
Je bent nooit omgegaan met een van m'n jongere familieleden?
Niet dat ik me kan herinneren. - Met een van m'n oudere broers dan?
Ik ben bang van niet. Heb je veel broers, geest?
Meer dan achttienhonderd.
Dat is een groot gezin om te onderhouden.
G2iî12eTZîîî'oÉÎS-Ì'
Wat voor dag is het? - Weet je dat niet? Kerstochtend.
Er worden wel veel inkopen gedaan.
Ach Ebenezer, is dat het enige wat je ziet?
Volg me, dan laat ikje zien wat voor goeds je met deze waren kunt doen.
Straalt je toorts een speciale kracht uit?
Ja, dat doet hij.
Ken je dit huis? - Niet echt.
Dit is het huis van Bob Cratchit. - Woont hij hier?
Hij woont mooi op een Ioon van 15 shilling per week.
Zullen we naar binnen gaan? - Ik wil ze niet storen.
Net als met de kerst van het verleden kunnen ze ons zien noch horen.
Waar blijft je vader toch? - Hij kletst zeker met de predikant.
Hij vindt z'n preken zo mooi. - Hopelijk is de pudding goed gelukt.
U maakt de lekkerste pudding, mama.
Peter, laat nog wat voor ons over. - Even de kwaliteit testen.
Dat lukt prima zonderjouw hulp. - Dag, moeder.
Ruikje die gans, Martha? - Het water loopt me in de mond.
Ik kan niet wachten. - Dat zal toch moeten.
Help Martha even brood te smeren, heel dun.
Vrolijk kerstfeest, iedereen. - Je bent laat, Bob Cratchit.
En jij bent net een ijspegel. Je hebt buiten rondgehangen.
Vader praatte lang met de predikant. - Als ik het niet dacht.
Hoor hoe de pudding sist op het vuur. - Net een grote slang in de pan.
Ga maar mee met je broer en zus.
Heeft hij zich in de kerk gedragen? - Hij was een engel.
Kijk hoe ze hem helpen. - Wat zei je daar?
O, niets.
Hij is wijs doordat hij vaak alleen is. Hij bedenkt de vreemdste dingen.
Hij hoopte dat mensen in de kerk hem hadden gezien, omdat hij kreupel is.
Dat het mooi zou zijn als ze op eerste kerstdag zouden gedenken...
wie de lamme bedelaars Iiet lopen en de blinden Iiet zien.
Volgens mij wordt Tim met de dag sterker.
Hij is veel opgewekter. - Ja, je zult wel gelijk hebben.
Hij wordt sterker.
We zijn allemaal bij elkaar. Dat is het belangrijkste.
Belinda, help me met de gans. - Goed, moeder.
Peter, ik heb goed nieuws voorje.
Vanochtend sprak ik in de kerk bij toeval een goed man, Fred Holywell.
Mr Sorooges neef. Hij wist nog dat ik een zoon had die aan werk toe was...
en zei dat hij een baan had voor drie shilling en zes pence in de week.
Drie shilling zes pence per week?
Als je wilt, kun je aanstaande maandag beginnen.
Nu kan ik u en moeder helpen. - Maar wat belangrijker is:
Dit is de start van een mooie carrière.
Een startloon van drie shilling en zes pence per week.
Typisch m'n neef. Geen wonder dat hij geen cent overhoudt.
Misschien heeft hij meer opzij gelegd dan geld.
Hij doet het om mij te pesten. De zoon van m'n klerk aannemen...
voor een exorbitant hoog loon.
Stilte, kinderen.
Dat is genoeg voor een leger. - Je hebt jezelf dit keer overtroffen.
Snel, snij de gans aan. Ik kan niet meer wachten.
Zijn we niet iets vergeten?
Heer, wij danken U voor deze overvloed.
We danken U voor deze dag van liefde en geluk.
We danken U dat we met elkaar en met U...
de volheid des gemoeds kunnen delen op deze bijzondere dag.
Amen.
- Zei je wat?
Nee. - Ik dacht dat ik hoorde...
Ik zei niets.
AIice...
Belinda. - Aardappels, Alice?
Wat een kleine gans. - Een grotere kan hij niet betalen.
Is nu iedereen voorzien?
Laten we dan gaan eten. Vrolijk kerstfeest.
God zegene ons allemaal.
Zeg me één ding, zal hij in leven blijven?
Ik zie een lege stoel aan deze tafel.
Ik zie een kruk zonder eigenaar, zorgvuldig bewaard.
Als deze schimmen in de toekomst onveranderd blijven, gaat hij dood.
Nee, zeg dat hij gespaard blijft.
Als deze schimmen niet veranderen, zal geen geest hem hier meer zien.
Als het z'n Iot is te sterven, laat hem dan doodgaan.
Dan neemt de overbevolking af.
Je gebruikt m'n eigen woorden tegen me.
Misschien Ieerje zo je mond te houden...
tot je ontdekt wat overbevolking is...
en waar die is.
In de ogen des hemels zou je minder waard kunnen zijn...
dan miljoenen anderen zoals het kind van deze arme man.
Een triomf, schat. Alweer een triomf.
Ik zei het toch, moeder. - Het is een groot succes.
Wat een opluchting voor Mrs Cratchit. Nu is het feest afgelopen.
Nog niet. Er volgt nog één Ceremonieel moment.
Kijk maar.
Nu wil ik een toost uitbrengen op Mr Ebenezer Scrooge...
aan wie we dit feestmaal te danken hebben.
We hebben dit aan hem te danken, ha, ha. Ik wou dat hij hier was.
Ik zou hem z'n vet geven, hopelijk heeft hij honger.
Schat, denk aan de kinderen. Het is kerst.
Het moet wel Kerstmis zijn als je drinkt...
op de gezondheid van zo'n gierige, afstotelijke, gemene...
hardvochtige, harteloze man als Ebenezer Scrooge.
Schat, denk aan de naastenliefde.
Goed dan.
Ik zal op z'n gezondheid drinken voor jou en omdat dit een speciale dag ia.
Maar niet voor hem.
Lang moge Mr Ebenezer Scrooge leven.
Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
Ik weet zeker dat hij erg vrolijk en gelukkig zal zijn.
Op Mr Scrooge.
Bob Cratchit maakte een rake opmerking.
Zonder mij was er geen gans op tafel gekomen.
Dankzij mijn zakelijk instinct heeft hij een baan.
Is dit alles wat je geleerd hebt nu je deze familie met kerst ziet?
Nee, niet alles.
Maarje moet het wel voorjezelf, voorje manier van Ieven opnemen.
We hebben nog wat tijd over. Pak m'n mantel vast.
Waar zijn we nu? - Een straat, een doodnormale straat.
Dit huis, hier gaan we naar binnen.
Misschien vind je dit amusant. - Ik ben niet in een vrolijke bui.
Speel ik zo vermakelijk, m'n liefste? - Sorry, schat.
Ik dacht aan z'n gezicht gisteren. 'Onzin' zei hij.
Hij zei dat kerst onzin was en hij geloofde het ook nog.
Ik zou uw oom graag willen ontmoeten. Uw beschrijving is komisch.
Maar hij is niet aardig. - Hij lijdt er zelf het meest onder.
Maar hij schijnt erg rĳk te zijn.
Maar z'n rijkdom is nutteloos. Hij doet er geen goed mee.
Hij geniet er zelf niet eens van. - Ik verkwist m'n geld niet.
Ga niet in discussie. Dat heeft geen zin en getuigt niet van tact.
Tact is iets wat ik veracht. - Dat merk ik.
Ik kan hem niet uitstaan. - Ik wel, ik heb medelijden met hem.
Medelijden met mij?
Wie lijdt er nu onder z'n kuren? Hijzelf, altijd.
Hij mag ons niet en komt niet eten. - En mist dus een heerlijk diner.
Ik praat zo over m'n oom...
omdat m'n moeder, God hebbe haar ziel...
erg dol op hem was. Ze hield van hem.
Dat is waar. Fan hield van me, en ik van haar.
M'n liefste Fan. Ik wou datje nog leefde.
Fred lijkt erg op haar. - Ja, ik...
Dat is me onlangs al opgevallen.
Doordat hij een hekel aan ons heeft en geen kerst met ons viert...
mist hij plezierige momenten die hem geen kwaad zouden doen.
Ik zal hem elkjaar dezelfde kans bieden, of hij dat nu wil of niet.
En iederjaar zal hij zeggen: Kerstmis?
Bah, onzin.
We moeten voor onze gasten zorgen.
Wat een lawaai. - Ze lijken gelukkig te zijn.
Gratis eten en drinken maakt mensen in de regel gelukkig.
Ze zijn gelukkig in elkaars gezelschap.
Stilte, we gaan een woordspelletje spelen. Wat zullen we spelen?
Kent iedereen de regels?
Ieder heeft vijf seconden om te antwoorden. Ik stel de vragen.
Mr Topper houdt de stand bij. - Ik zal m'n best doen.
Je hebt vijf seconden de tijd, Als je het antwoord niet weet...
moet je achterje stoel gaan staan. De laatste die nog zit, wint.
Genoeg, begin nu maar. - Sorry, lieverd.
Zo trots als... - Zo trots als een pauw.
Zo droog als... - Zo droog als gort.
Zo rond als... - M'n vrouw.
Sorry, schat. Zo rond als...
Eén. - Twee.
Een ton.
Zo bang als...
Een ezel. - Nee.
Eén, twee, drie, vier, vijf. Ze ligt eruit.
Als een wezel, idioot. - Ebenezet
Ze zien en horen ons toch niet. - Helemaal juist.
O ja, sorry. Zelfs ik vergeet weleens de regels.
Ik ben hier niet zo vaak. - Stil nou, ik wil het spel volgen.
Zo onschuldig als... - Een maagd?
Dat is een bekende vergelijking. - Als een pasgeboren kind.
Maar ik keurje antwoord goed.
Let op. Zo gesloten als...
Een oester, dat weet toch iedereen.
Zo gesloten als... - Ze is niet de slimste van de klas.
Zo gesloten als de portemonnee van je oom Scrooge.
Dat is helemaal fout en je tijd is om.
Je ligt eruit. Ga achterje stoel staan.
Zo gesloten als een oester. - Die heeft een goed stel hersens.
En dat grapje over mij zie ik door de vingers gezien de vrolijkheid.
We moeten weg. We moeten nog een laatste bezoek brengen.
Leg je hand op m'n mantel.
Sluw als... - Een vos.
Rood als... - Een roos.
Zwijgen als... - De nacht. Een muis.
Het graf.
Waar zijn we nu? Deze plek ken ik echt niet.
De naam zal je niets zeggen. Het is een plek...
zoals er zo veel zijn in deze wereld.
Hebben we genoeg hout voor de nacht? - Ja, het enige dat hier gratis is.
Mary, Peter, ze zijn gaar. - Ze zijn te heet.
Ze koelen snel af. - Waar heeft u ze vandaan, vader?
Ik heb ze niet gestolen. - Dat heeft ze toch ook niet gezegd.
Ze moet respect tonen. - Je hoeft haar niet af te bekken.
Ze vielen van een kar. - Je vader is geen dief.
Nog niet, tenminste.
Waarom zitten deze mensen hier buiten? Mannen en vrouwen in vodden.
Kinderen die afval eten. Je hebt toch instanties.
Heb je ooit een van die instanties bezocht?
Ik betaal toch genoeg belasting? - Is het genoeg?
Kom bij het vuur zitten. - Kijk nou naar m'n handen.
Het zijn de handen van een arbeider. Ik wil werken.
Ik wil m'n kinderen te eten geven. Waarom is er nu geen werk?
We zijn bij elkaar. Dat is het belangrijkste.
Ik hou van je, en ik hou van de kinderen.
Morgen breng ik de kinderen naar het armenhuis van de kerk.
Ik verdrink me nog eerder dan voor altijd van elkaar gescheiden worden.
Slechts tot ik werk vind. - Nee, we zijn een gezin.
We blijven bij elkaar.
Kom mee, dan gaan we bij het vuur zitten.
Waarom laatje me dit zien? Wat heb ik ermee te maken?
Zijn dit dan geen mensen? Kijk hier.
Onder m'n mantel.
Kijk naar hen.
Wie zijn dat? - Dit zijn jouw kinderen.
Het zijn de kinderen van allen die hier ongezien ronddolen.
Ze heten Onwetendheid en Armoede.
Wees op je hoede voor hen. Op hun voorhoofd...
staat het woord 'ondergang' geschreven.
De ondergang van jou en eenieder die hun bestaan ontkent.
Is er geen toevlucht voor hen?
Zijn er geen werkhuizen, zijn er geen gevangenissen?
Doe dicht. Ik wil ze niet zien. - Dat dacht ik wel.
Nu zie je ze niet meer.
Maar ze bestaan wel, dat zeker.
Nu dan.
Ik ga je verlaten, Ebenezer Scrooge.
Me verlaten, hier? - Ja.
Dat kun je niet doen. Breng me terug naar m'n bed.
Daar is het te laat voor.
Het is hier koud, ik ken hier de weg niet. Laat me niet achter.
Geest?
Kom terug. Ik wil metje praten.
Misschien...
heb ik een enkele keer een fout gemaakt.
Te snel m'n mening gegeven zonder er goed over na te denken.
Laten we een compromis sluiten.
Ik ben een redelijk man.
Geest.
Heb meelij met me.
Laat me hier niet achter.
Wat heb ik gedaan...
dat ik op deze wijze in de steek word gelaten?
Wat?
Wat dan?
Ben jij de geest wiens komst Jacob Marley had voorspeld?
Ben ik in de aanwezigheid van de geest van de toekomst?
Je wilt me de dingen laten zien die nog niet gebeurd zijn...
maar die zullen gebeuren in de tijd die in het verschiet ligt, is dat zo?
Ik ben bang voorje.
Meer dan voor elke andere geest die ik heb gezien.
Maar ik ben bereid metje mee te gaan. Zeg iets tegen me.
Goed dan, ga maar voor.
De nacht verstrijkt snel en deze tijd is kostbaar.
Deze plek ken ik erg goed. De beurs, m'n tweede thuis.
Ik weet er weinig van, alleen dat hij dood is.
Wanneer is hij gestorven? - Vannacht.
Wie krijgt z'n geld? - Z'n bedrijf, wie anders?
Het zal een kleine begrafenis worden. - Ik ga alleen als er eten is.
Ik sta erop eten te krijgen in ruil voor die verspilde tijd.
Hebben deze mannen geen respect voor de doden?
Ik moet wel gaan. We hebben met elkaar veel zaken gedaan.
Ik moet nu de graanprijs gaan uitzoeken. Tot ziens.
Waarom moest ik deze conversatie aanhoren?
Wat voor zin zou dit voor mij hebben?
Genadige hemel, wat is dit?
Geest...
Dit is een afschuwelijke plek. Ik wil hier weg.
Ik doe dit niet. Je kunt me hier niet toe dwingen.
Ik zeg je dat ikje begrijp. Dat moet voldoende zijn.
En er moet toch iemand in deze stad zijn die z'n dood betreurt.
Ik eis die persoon te zien.
Dit is de smerigste buurt van de stad. Je moet fout zijn gelopen.
Moet ik daar naar binnen? Ik heb daar niets te zoeken.
Laat zien, Mrs Dilber. Moet ik ongezien betalen voor die spullen?
Vraag me niet hoe ik er aangekomen ben.
Iedereen heeft het recht voor zichzelf te zorgen.
Dat is mijn devies. - Dat deed hijzelf ook.
En wie voelt het verlies van een paar spulletjes nou?
Een dode man niet, toch. - Zeker niet.
Als die smerige, ouwe uitzuiger ze na z'n dood had willen houden...
waarom was hij dan niet menselijker tijdens z'n leven?
Dan had hij iemand gehad die voor hem zorgde op z'n sterfbed.
In plaats van z'n laatste adem eenzaam uit te blazen...
helemaal alleen.
Die spullen zijn van mij.
Ze heeft me bestolen. Ik sleep haar voor de rechter.
Wat zijn dat? - Bedgordijnen.
Heb je die er met ringen en al afgehaald terwijl hij daar lag?
Waarom niet?
Pas nou op dat er geen kaarsvet op z'n dekens komt.
Hij leed toch niet aan iets besmettelijks?
Dan zou ik niet zo lang in z'n buurt zijn gebleven.
Wat geef je ervoor?
Dat zijn m'n spullen niet.
Ze lijken er erg op.
Maar degene over wie ze het heeft, kan ik niet zijn.
Enige gelijkenis, misschien.
Eén pond vijf shilling en drie pence. En geen cent meer.
Wat ben jij hard, zeg.
Ik ben altijd te aardig voor dames. Zo ru'I'neer ik mezelf.
Geest, wat is dit voor een perversie?
Ik vraag emoties te zien die z'n dood teweegbrengt...
en jij toont me hebzucht en inhaligheid.
Laat me tederheid zien, echte emotie.
Dit moet een vergissing zijn, ik ben hier al een keer geweest.
Goed dan.
Het is duivels lastig om metjou te praten.
"Laat de kinderen tot Mij komen, verhindert ze niet.
Want voor hen is het Koninkrijk Gods. Voorwaar, Ik zeg u:
Wie het Koninkrijk Gods niet ontvangt als een kind...
zal het voorzeker niet binnengaan."
De kleur doet pijn aan m'n ogen.
Het gaat nu wel weer.
Ik krijg rode ogen van dit werk. Ik wil niet dat jullie vader dat ziet...
als hij thuiskomt. Voor niets ter wereld.
Hij zal zo komen. - Hij had er al moeten zijn.
Hij loopt de laatste tijd wat langzamer dan vroeger.
Ik weet nog hoe hij naar huis liep...
met këîizîrî-Ìrîzäîìcîväîncpîìcîuders
Ik ook.
Hij woog zo weinig en je vader hield zo veel van hem...
dat het geen enkele moeite kostte.
Geen enkele moeite.
Daar is jullie vader. - Hallo, vader.
Dag, liefste.
Hallo, lieve kinderen.
Je bent laat, we maakten ons zorgen. - Ik ben blij dat u er bent.
Wat word je al een grote meid.
Ik ben wat later omdat ik er vandaag geweest ben.
Vandaag?
Ik kon het niet laten. Het is er zo vredig en groen.
Je zult het zondag wel zien. Dan gaan we er allemaal heen.
Ik heb hem beloofd dat ik elke zondag...
M'n kleine jongen.
M'n lieve, kleinejongen.
Vader, niet treurig zijn. - Het spijt me.
Ik heb jullie. Een zegening om dankbaar voor te zijn.
Weten jullie wie ik vandaag op straat zag?
Mr Scrooges neef, Fred.
Hij groette me hartelijk als altijd.
Hij zag dat ik wat bedroefd was en vroeg me wat er was.
Je zult het zondag wel zien. Dan gaan we er allemaal heen.
Zei hij dat hij het heel erg vond en...
Robert.
Tim hoort bij ons, maar voor hem moeten we verder gaan met ons leven.
Zolang wij van elkaar blijven houden, zal hij altijd bij ons zijn.
Natuurlijk, m'n liefste. Maar als er ooit een moment komt...
dat we niet meer bij elkaar zijn...
zal niemand van ons ooit kleine Tim vergeten.
Nee, nooit.
Als we ons herinneren hoe geduldig en mild hij was...
ook al was hij nog maar klein, zullen we weinig ruzie maken met elkaar.
Ik ben een gelukkig man.
Ik ben een oprecht gelukkig man.
Ik vroeg om tederheid en emoties...
en die heb je me laten zien.
Ik hoef niets meer te zien.
Breng me naar huis.
Wat is dit nu? Ik dacht datje me naar huis zou brengen.
Geest.
Iets zegt me...
dat we spoedig uiteen zullen gaan. Ik voel het, maar ik weet niet hoe.
Zeg me: Wie was die man die daar dood op bed lag?
O nee.
Voordat ik naar die grafsteen loop, wil ik één ding weten:
Heb je me de schimmen van een zekere toekomst laten zien?
Of zijn het de schimmen van een mogelijke toekomst?
De levensweg van een mens heeft een bepaalde afloop. Dat aanvaard ik.
Maar als je een andere weg inslaat...
moet de afloop toch ook veranderen?
Zeg me dat dat waar is.
Ik ben niet meer de man die ik vroeger was.
Dit bezoek heeft een nieuw mens van me gemaakt.
Waarom laatje me dit zien als er geen hoop meer voor me is?
Goede geest, je bent m'n voorspraak, je hebt medelijden met me.
Verazrìîjîlerdearî idkoîîîïîteenbîîcreìren.
Ik zal kerst het hele jaar in ere trachten te houden.
Ik zal in verleden, heden en toekomst Ieven met alle drie geesten in me.
Ik zal hun lessen ter harte nemen.
Zeg me...
Zeg dat ik de inscriptie in deze steen kan wissen.
Spaar me.
M'n eigen kamer.
Ik leef nog.
Dankje, geest. Ik zal m'n belofte nakomen.
Ik zal in verleden, heden en toekomst Ieven met alle drie geesten in me.
De hemel en kerst zij geprezen.
Ik zeg dit nederig op m'n knieën, Jacob Marley.
Het is negen uur.
Het is dag.
Maar welke dag?
Hallo, jongen. - Bedoelt u mij, sir?
Ja, wat voor dag is het vandaag? - Eerste kerstdag natuurlijk.
Eerste kerstdag. Dan heb ik die nog niet gemist.
De geesten hebben de klus in één nacht geklaard. Die kunnen alles.
Hallo, beste jongen.
Weet je de poelier twee straten verder op de hoek?
Natuurlijk weet ik die. - Wat een slimme jongen.
Hebben ze die mooie kalkoen verkocht? - Die ene die net zo groot is als ik?
Wat een leuke jongen. Juist, die.
Die hangt er nog steeds. - Ga erheen en koop hem.
Stuur ze hierheen zodat ik kan zeggen waar hij bezorgd moet worden.
Dan krijg je een shilling. En als je binnen vijf minuten terug bent...
geef ikje een halve kroon.
Ik moet me aankleden. Ik moet zo veel doen, geen tijd te verliezen.
Ik voel me zo licht als een veertje.
Ik ben zo gelukkig als een engel.
Ik ben zo vrolijk als een schooljongetje.
Ik ben zo duizelig als een dronken man.
Vrolijk kerstfeest iedereen.
En een gelukkig nieuwjaar voor de hele wereld.
Als dit een grap is, zwaait er wat. - Hij stond daar bij dat raam.
Daar ben je.
Deze jongen zegt dat u deze kalkoen wilt kopen.
Hier heb je je halve kroon. - Dank u, sir.
Ik voel me zo licht als een veertje.
Lever deze mooie kalkoen af bij Bob Cratchit in Camden.
Doe het nu direct. Zeg alleen dat het van een vriend is.
Hij moet er op tijd voor het kerstdiner zijn.
Hier heb je wat voor de moeite, m'n goede man. Alles voorjou.
Vrolijk kerstfeest.
Wat een heerlijke dag.
Goedemorgen, vrolijk kerstfeest.
Net engeltjes.
Jullie zingen prachtig. - Dank u.
Ik moetjullie danken voor deze schitterende Kerstmuziek.
Goedemorgen.
Mijne heren, vrolijk kerstfeest. - Mr Scrooge.
Ja, aan die naam heeft u een hekel. Ik bied m'n excuses aan...
en hoop dat u m'n bijdrage aanvaardt voor de armen.
God zij geprezen.
Mr Scrooge, meent u dat echt? - Ja, en geen cent minder.
Ik had nog veel achterstallige betalingen te doen.
Zeg maar niets. Komt u bij me langs?
Ja, absoluut. - M'n dank is groot.
Bob Cratchit? Dit is voor u.
Dit moet een vergissing zijn. - U bent toch Bob Cratchit?
Dan is het geen vergissing. - Ik heb deze niet besteld.
Deze kalkoen is betaald door een heer.
Hij moest op tijd bezorgd worden voor het kerstdiner.
Wie was die man? - Hij wenst anoniem te blijven.
Anoniem? - Ja, een anonieme heer.
Wie zou hem gestuurd kunnen hebben? - Misschien is het een vergissing.
Er staat onze naam en ons adres op. - Wat doen we?
We gaan hem bereiden en opeten en dit wordt de mooiste kerst van ons Ieven.
Mrs Cratchit, wat een geweldig idee.
God zegene ons allemaal.
Vrolijk kerstfeest.
Fred toch, die is toch veel te duur. - Maar vind je hem mooi?
Hij is schitterend.
Dieĳï Îociîegrerìĳïírìsîeb.
Hij hoort om je pols, m'n liefste. Vrolijk kerstfeest.
Ik hou zo veel van jou. En niet alleen vanwege dit.
Wie kan dat zijn? - Onze gasten komen pas later.
Het is oom Ebenezer.
Je oom? Wat zou hij in hemelsnaam willen?
Doe de deur maar open. Ik heb geen flauw idee.
Fred. - Oom Ebenezer.
Mag ik binnenkomen? - Ja, natuurlijk.
Alstublieft.
Kom alstublieft binnen.
Goedendag en vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.
Oom Ebenezer, dit is m'n vrouw, Janet.
Dit is oom Ebenezer. - Het is me een genoegen.
Het is eerder een verrassing. - Ja, dat ook.
Ja, dit is echt een grote verrassing.
U zei duidelijk dat u niet van plan was m'n uitnodiging te aanvaarden.
Ik zei ook nog andere dingen.
Dat Kerstmis onzin was, een verspilling van tijd en geld.
Een huichelachtig, commercieel feest dat men zou moeten negeren.
Ja, daar kwam het wel op neer.
Ik ben hier om drie redenen. Allereerst...
wil ik me verontschuldigen voor wat ik over Kerstmis heb gezegd.
Dat was echt onzin. - Was het dat?
Dat wist ik toen nog niet, maar nu wel.
Op de tweede plaats wilde ik je vrouw ontmoeten.
En ze is werkelijk een beeldschone vrouw.
Ik ben ooit zelf verliefd geweest.
Kun je dat geloven? - Ja.
Maar ik miste jullie moed, optimisme en genegenheid.
En als je uitnodiging nog geldt, zeg ik graag ja.
Natuurlijk geldt hij nog. Hoera.
Ik wist zeker dat u ooit... - En je had gelijk.
Ik wil graag bij jullie komen eten. - U bent meer dan welkom.
Je houdt van spelletjes, toch? - Ja, daar ben ik dol op.
Heb je weleens 'vergelijkingen' gespeeld?
Dat is ons Iievelingsspelletje. - Misschien spelen we het vanavond.
Ik ben daar heel goed in. Mocht de vraag 'zo gesloten als'...
komen, dan is het juiste antwoord 'een oester'.
Ja, dat is hetjuiste antwoord.
Vergeef me, maar ik zie in je gelaat iets van m'n zuster terug.
Ik hield van je moeder, Fred. Een tijdlang...
was ik vergeten hoeveel ik van haar hield.
Misschien wilde ik het wel vergeten.
Goed, nu zou ik graag je beroemde punch willen proeven.
Natuurlijk. U heeft ons beiden erg gelukkig gemaakt, oom Ebenezer.
Heb ik dat? - Ja.
Moge God me vergeven voor de tijd die ik verspild heb.
Negen uur. Alweer te laat, Cratchit? Daar moeten we wat aan doen.
Mr Cratchit.
Ja, meneer?
Weet u hoe laat het is? - Ja, meneer.
Hoe laat is het dan?
Achttien minuten over, sir.
Achttieneneenhalve minuut. Wat is dit voor een tijd om hier te komen?
Het spijt me. Ik ben te laat. - Ja, volgens mij ook.
Kom eens hier. - Het is maar eens perjaar.
Het zal niet meer gebeuren. Ik was gisteren iets te uitbundig.
Ik neem dit niet langer.
Daarom zal ik...
je loon verdubbelen.
M'n loon verdubbelen? - Ja, Bob.
Vrolijk kerstfeest.
Ik verdubbel je loon en zal je gezin waar mogelijk helpen.
En Tim zal weer kunnen lopen en steeds sterker worden.
We bespreken de details vanmiddag onder het genot van een kerstpunch.
Wat heb je nou?
Niets, sir.
Alleen...
Niets. Dank u, sir.
Graag gedaan, beste kerel. Stook het vuur op voordat we doodvriezen.
Koop nog wat kolen...
voordatje ook maar één punt op de i zet.
Ebenezer Scrooge deed meer dan hĳ beloofd had.
Hij werd de beste vriend, de beste baas en de beste man...
van de hele stad.
En voor Tim, die niet doodging, was hĳ als een tweede vader.
Men zei dat Ebenezer Scrooge wist hoe hĳ Kerstmis in ere moest houden.
Beter dan ieder ander. Moge dat over ieder van ons gezegd worden.
En zoals kleine Tim zei:
God zegene ons allemaal.
[DUTCH]